先日旅行で訪れた台湾で見つけた日本語の看板。

親日派と言われる台湾では街中にたくさんの日本語が見られますが、なかには「？」というものも。

 

 

東部の景勝地にある地元料理のお店。

名物のキノコには毒がないから安心してね、という意味だと思いますが、

「だいじょうぶ」とわざわざ言われると少々気になる‥

 

日本料理屋さんの看板。

「必ず食べます」はちょっと厳しい。

「必ず食べてね」も日本人的には強制的で少々違和感があります。

気持ちはわかるけど、謙虚さを重んじる日本文化とは合わない文言ですね…

 

 

 

雑貨屋さんの店名。

人気の地名を使った店名はよく見かけますが、

「JR Line」は「原宿はJR山手線の駅です」ということでしょうか？

 

日本語がお店のイメージアップに使われているのは日本人としてはうれしいことですし、

街中で「くすっ」と笑ってしまうような看板に出会えることも、街歩きの楽しみでもあります。