アメリカの屋外看板は都市の中心を除いて、殆どの場合が簡単なビルボードに大きなポスターを掲載します。特にマンハッタンに通じる幹線道路では短期のキャンペーンに使われるケースが多くあり、テレビの新番組のポスターや新装開店となるお店の週単位での掲載が目立ちます。

今回、JFKからマンハッタンに入る途中にミッドタウン・トンネルと言う、川の下を通る有料トンネルがありこのトンネルを経由して入りました。このポスターはアメリカのAC,即ちAdvertising Counsil （ACとは使わずにAdのロゴ見えますね）の911同時テロの犠牲者追悼の掲載です。

コピーは亡くなった方や、その後の戦闘に参加した軍人に対する　Honor – 敬意を払い、Remeber – 思い出すと言う意味ですが忘れないと訳するのが正しいかもしれません　Reunite – 再会と言う意味ですが、これも再度（国が）統一して、と訳します。　Uniteって言葉は特にアメリカ英語では良く使われる単語です。

意味を読み取り超訳すると　”（犠牲になった方や兵士たちに）敬意、一団となって（この日を）忘れない”　でしょうか。

10年前はUSオープンの出張から早めに戻りましたので現地では直接体験しませんでしたが、あの日は会食後に自宅のテレビで見た事を鮮明に覚えています。　奇しくも11日は東日本大震災から6ヶ月の節目の日でしたが、日本で震災にあった方や関係している方にも”Honor, Remember, Reunite” と我々の思いを伝えて行きたいと思います。